La protection des données est est particulièrement importante pour nous.

Notre service, notre infrastructure et tous nos processus sont conçus pour protéger intégralement vos données personnelles.

Déclaration de protection des données pour les candidats

🇩🇪 Deutsch

Verantwortlich:

Karriere Bruecke S.A.R.L.

33 Avenue Taieb M’hiri, Cité El Mhiri

2045 La Marsa, Tunis, Tunesien

E-Mail: privacypolicy@karriere-bruecke.com

Zweck der Datenverarbeitung:

Ihre personenbezogenen Daten (z. B. Name, E-Mail-Adresse, Lebenslauf, Anschreiben) werden verarbeitet, um Ihre Bewerbung entgegenzunehmen, Sie in passende Vermittlungsprozesse einzubinden und Ihre Daten an geeignete Arbeitgeber innerhalb der Europäischen Union weiterzuleiten.

Rechtsgrundlage:

Die Verarbeitung erfolgt auf Basis Ihrer Einwilligung gemäß Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO sowie zur Durchführung vorvertraglicher Maßnahmen gemäß Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO.

Empfänger:

Ihre Daten werden nur an relevante Arbeitgeber in der EU weitergeleitet. Zudem nutzen wir für die Datenverarbeitung Dienste der Zoho Corporation (CRM, Kommunikation), mit Sitz außerhalb der EU. Diese Übermittlung erfolgt auf Grundlage von Standardvertragsklauseln der EU-Kommission.

Datenübermittlung aus Drittländern:

Wenn Sie sich aus einem Drittstaat (z. B. Tunesien oder Marokko) bewerben, erfolgt die Übermittlung Ihrer Daten in die EU nur mit Ihrer ausdrücklichen Einwilligung gemäß Art. 49 Abs. 1 lit. a DSGVO. Bitte beachten Sie, dass in Ihrem Herkunftsland ggf. kein der EU gleichwertiges Datenschutzniveau besteht.

Speicherdauer:

Ihre Daten werden für die Dauer des Vermittlungsprozesses gespeichert, maximal jedoch 12 Monate. Eine darüber hinausgehende Speicherung erfolgt nur mit Ihrer erneuten Zustimmung.

Ihre Rechte:

Sie haben das Recht auf Auskunft, Berichtigung, Löschung, Einschränkung der Verarbeitung, Datenübertragbarkeit sowie Widerspruch gegen die Verarbeitung. Zudem können Sie Ihre Einwilligung jederzeit mit Wirkung für die Zukunft widerrufen.

Anfragen richten Sie bitte an: privacypolicy@karriere-bruecke.com

Aufsichtsbehörde:

Sie haben das Recht, sich bei einer Datenschutzaufsichtsbehörde zu beschweren, z. B. in Deutschland unter www.bfdi.bund.de

Stand: Mai 2025

🇬🇧 English

Controller:

Karriere Bruecke S.A.R.L.

33 Avenue Taieb M’hiri, Cité El Mhiri

2045 La Marsa, Tunis, Tunisia

Email: privacypolicy@karriere-bruecke.com

Purpose of data processing:

We process your personal data (e.g., name, email address, CV, cover letter) to receive your application, match you with suitable positions, and share your information with potential employers within the European Union.

Legal basis:

Processing is based on your consent (Art. 6(1)(a) GDPR) and for pre-contractual steps (Art. 6(1)(b) GDPR).

Recipients:

Your data will be shared only with relevant EU employers. We also use services provided by Zoho Corporation (CRM and communication), located outside the EU. This transfer is safeguarded by EU standard contractual clauses.

International data transfer:

If you apply from a third country (e.g., Tunisia or Morocco), your data will be transferred to the EU only with your explicit consent under Art. 49(1)(a) GDPR. Please note that your country may not provide a data protection level equivalent to the EU.

Retention period:

We retain your data for the duration of the recruitment process, but no longer than 12 months. Further retention is only possible with renewed consent.

Your rights:

You have the right to access, rectify, erase, restrict processing, receive your data, and object to processing. You can also revoke your consent at any time.

Contact: privacypolicy@karriere-bruecke.com

Supervisory authority:

You have the right to lodge a complaint with a data protection authority, e.g., in Germany at www.bfdi.bund.de

Last updated: May 2025


🇫🇷 Français

Responsable du traitement :

Karriere Bruecke S.A.R.L.

33 Avenue Taieb M’hiri, Cité El Mhiri

2045 La Marsa, Tunis, Tunisie

Email : privacypolicy@karriere-bruecke.com

Objectif du traitement des données :

Nous traitons vos données personnelles (par exemple : nom, adresse e-mail, CV, lettre de motivation) pour recevoir votre candidature, vous proposer des offres adaptées et transmettre vos données à des employeurs situés dans l’Union européenne.

Base légale :

Le traitement est fondé sur votre consentement (art. 6, al. 1, let. a RGPD) et sur des mesures précontractuelles (art. 6, al. 1, let. b RGPD).

Destinataires :

Vos données sont uniquement transmises à des employeurs pertinents dans l’UE. Nous utilisons également des services de Zoho Corporation (CRM et communication), basée hors UE, protégés par les clauses contractuelles types de l’UE.

Transfert de données depuis un pays tiers :

Si vous postulez depuis un pays tiers (ex. : Tunisie ou Maroc), vos données seront transférées dans l’UE uniquement avec votre consentement explicite (art. 49, al. 1, let. a RGPD). Veuillez noter que votre pays d’origine pourrait ne pas offrir un niveau de protection équivalent à celui de l’UE.

Durée de conservation :

Les données sont conservées pendant la durée du processus de recrutement, au maximum 12 mois. Une conservation plus longue est possible uniquement avec votre accord renouvelé.

Vos droits :

Vous avez le droit d’accéder à vos données, de les rectifier, de les effacer, de limiter leur traitement, de les recevoir dans un format portable et de vous opposer à leur traitement. Vous pouvez également retirer votre consentement à tout moment.

Contact : privacypolicy@karriere-bruecke.com

Autorité de contrôle :

Vous avez le droit de déposer une plainte auprès d’une autorité de protection des données, par exemple en Allemagne via www.bfdi.bund.de

Dernière mise à jour : Mai 2025



Déclaration de protection des données pour les employeurs, les centres de formation et autres

🇩🇪 Deutsch

Verantwortlich:

Karriere Bruecke S.A.R.L.

33 Avenue Taieb M’hiri, Cité El Mhiri

2045 La Marsa, Tunis, Tunesien

E-Mail: privacypolicy@karriere-bruecke.com

Zweck der Datenverarbeitung:

Im Rahmen der Zusammenarbeit mit Unternehmen verarbeiten wir personenbezogene Daten (z. B. Name, E-Mail, Telefonnummer, Funktion im Unternehmen), um Fachkräfte zu vermitteln, den Kontakt zu halten und Vertragsverhältnisse vorzubereiten oder abzuwickeln.

Rechtsgrundlage:

Die Verarbeitung erfolgt auf Basis von Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO (Vertrag oder vorvertragliche Maßnahme) sowie lit. f (berechtigtes Interesse an effizienter Geschäftskommunikation).

Empfänger:

Eine Weitergabe der Daten erfolgt ausschließlich intern oder an Dienstleister im Rahmen der Kommunikation (z. B. E-Mail-Anbieter, CRM). Eine Übermittlung an Dritte erfolgt nicht ohne Ihre ausdrückliche Zustimmung.

Speicherdauer:

Geschäftsdaten werden im Rahmen gesetzlicher Aufbewahrungsfristen gespeichert (z. B. 6 oder 10 Jahre gemäß HGB/GoBD, soweit relevant).

Ihre Rechte:

Sie haben das Recht auf Auskunft, Berichtigung, Einschränkung der Verarbeitung, Löschung sowie Widerspruch gegen die Verarbeitung. Wenden Sie sich hierzu an: privacypolicy@karriere-bruecke.com

Stand: Mai 2025


🇬🇧 English

Controller:

Karriere Bruecke S.A.R.L.

33 Avenue Taieb M’hiri, Cité El Mhiri

2045 La Marsa, Tunis, Tunisia

Email: privacypolicy@karriere-bruecke.com

Purpose of data processing:

We process contact details of business representatives (e.g. name, email, phone number, job title) in the context of recruiting skilled workers, maintaining client communication and fulfilling contractual obligations.

Legal basis:

Data is processed in accordance with Art. 6(1)(b) GDPR (contractual performance) and Art. 6(1)(f) GDPR (legitimate interest in business communication).

Recipients:

Data is only shared internally or with service providers as part of our communication infrastructure (e.g. CRM, email). No data is shared with third parties without consent.

Retention period:

Business-related data is stored according to statutory retention periods (e.g. 6–10 years under commercial/tax law, if applicable).

Your rights:

You have the right to access, rectify, restrict, erase, or object to the processing of your personal data. Please contact: privacypolicy@karriere-bruecke.com

Last updated: May 2025



🇫🇷 Français

Responsable du traitement :

Karriere Bruecke S.A.R.L.

33 Avenue Taieb M’hiri, Cité El Mhiri

2045 La Marsa, Tunis, Tunisie

Email : privacypolicy@karriere-bruecke.com

Objectif du traitement des données :

Nous traitons les coordonnées des représentants d’entreprises (ex. : nom, email, téléphone, fonction) dans le cadre de la mise en relation avec des candidats, de la communication commerciale et de la gestion contractuelle.

Base légale :

Le traitement repose sur l’article 6, al. 1, let. b du RGPD (contrat) et l’article 6, al. 1, let. f (intérêt légitime à la communication professionnelle).

Destinataires :

Les données ne sont partagées qu’en interne ou avec des prestataires liés à notre infrastructure (ex. : CRM, service de messagerie). Aucun transfert à des tiers sans votre consentement.

Durée de conservation :

Les données sont conservées conformément aux délais légaux (ex. : 6 à 10 ans si nécessaire selon le droit fiscal/commercial).

Vos droits :

Vous pouvez demander l’accès, la rectification, la suppression ou la limitation du traitement de vos données, ainsi que vous opposer au traitement. Contact : privacypolicy@karriere-bruecke.com

Dernière mise à jour : Mai 2025